diff --git a/js/components/chat-widget.js b/js/components/chat-widget.js
index 24f9e09..1bf8045 100644
--- a/js/components/chat-widget.js
+++ b/js/components/chat-widget.js
@@ -10,7 +10,7 @@ import { escapeHTML } from '../utils/helpers.js'
 
 class ChatWidget extends HTMLElement {
     static get observedAttributes() {
-        return ['listing-id', 'seller-public-key', 'recipient-name']
+        return ['listing-id', 'recipient-name']
     }
 
     constructor() {
@@ -20,27 +20,13 @@ class ChatWidget extends HTMLElement {
         this.unsubscribe = null
         this.loading = true
         this.error = null
+        this._initialized = false
     }
 
-    async connectedCallback() {
-        await cryptoService.ready
-        
+    connectedCallback() {
         this.listingId = this.getAttribute('listing-id')
-        this.sellerPublicKey = this.getAttribute('seller-public-key')
         this.recipientName = this.getAttribute('recipient-name') || 'Seller'
-        
         this.render()
-        
-        if (this.listingId && this.sellerPublicKey) {
-            await this.initConversation()
-        } else {
-            this.loading = false
-            this.error = 'missing-data'
-            this.render()
-        }
-        
-        this.unsubscribe = conversationsService.subscribe(() => this.refreshMessages())
-        this.i18nUnsubscribe = i18n.subscribe(() => this.render())
     }
 
     disconnectedCallback() {
@@ -48,12 +34,34 @@ class ChatWidget extends HTMLElement {
         if (this.i18nUnsubscribe) this.i18nUnsubscribe()
     }
 
+    async activate() {
+        if (this._initialized) return
+        this._initialized = true
+
+        await cryptoService.ready
+
+        if (!cryptoService.getPublicKey()) {
+            this.loading = false
+            this.error = 'no-keypair'
+            this.render()
+            return
+        }
+
+        if (this.listingId) {
+            await this.initConversation()
+        } else {
+            this.loading = false
+            this.error = 'missing-data'
+            this.render()
+        }
+
+        this.unsubscribe = conversationsService.subscribe(() => this.refreshMessages())
+        this.i18nUnsubscribe = i18n.subscribe(() => this.render())
+    }
+
     async initConversation() {
         try {
-            this.conversation = await conversationsService.startOrGetConversation(
-                this.listingId,
-                this.sellerPublicKey
-            )
+            this.conversation = await conversationsService.startOrFindByListing(this.listingId)
             await this.loadMessages()
         } catch (e) {
             console.error('Failed to init conversation:', e)
@@ -101,6 +109,8 @@ class ChatWidget extends HTMLElement {
             return
         }
 
+        const pending = this.conversation && !this.conversation.otherPublicKey
+
         this.innerHTML = /* html */`
             <div class="chat-widget">
                 <div class="chat-header">
@@ -109,17 +119,20 @@ class ChatWidget extends HTMLElement {
                 </div>
                 
                 <div class="chat-messages" id="chat-messages">
-                    ${this.renderMessagesHtml()}
+                    ${pending
+                        ? /* html */`<div class="chat-empty"><p>${t('chat.pending')}</p></div>`
+                        : this.renderMessagesHtml()}
                 </div>
                 
                 <form class="chat-input" id="chat-form">
                     <input 
                         type="text" 
                         id="message-input" 
-                        placeholder="${t('chat.placeholder')}"
+                        placeholder="${pending ? t('chat.pendingHint') : t('chat.placeholder')}"
                         autocomplete="off"
+                        ${pending ? 'disabled' : ''}
                     >
-                    <button type="submit" class="btn btn-primary">
+                    <button type="submit" class="btn btn-primary" ${pending ? 'disabled' : ''}>
                         <svg width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
                             <line x1="22" y1="2" x2="11" y2="13"></line>
                             <polygon points="22 2 15 22 11 13 2 9 22 2"></polygon>
diff --git a/js/components/pages/page-listing.js b/js/components/pages/page-listing.js
index f54e735..ed5edad 100644
--- a/js/components/pages/page-listing.js
+++ b/js/components/pages/page-listing.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { t, i18n } from '../../i18n.js'
 import { directus } from '../../services/directus.js'
 import { auth } from '../../services/auth.js'
+import { conversationsService } from '../../services/conversations.js'
 import { favoritesService } from '../../services/favorites.js'
 import { getXmrRates, formatPrice as formatCurrencyPrice } from '../../services/currency.js'
 import { escapeHTML } from '../../utils/helpers.js'
@@ -18,6 +19,7 @@ class PageListing extends HTMLElement {
         this.isFavorite = false
         this.rates = null
         this.isOwner = false
+        this.hasPendingChats = false
         this.handleCurrencyChange = this.handleCurrencyChange.bind(this)
     }
 
@@ -58,6 +60,11 @@ class PageListing extends HTMLElement {
                 }
             }
             
+            // Check for pending chats if owner
+            if (this.isOwner) {
+                this.hasPendingChats = await this.checkPendingChats()
+            }
+
             // Load other listings from same seller
             if (this.listing?.user_created) {
                 await this.loadSellerListings()
@@ -138,6 +145,23 @@ class PageListing extends HTMLElement {
         }
     }
 
+    async checkPendingChats() {
+        try {
+            const response = await directus.get('/items/conversations', {
+                fields: ['id'],
+                filter: {
+                    listing_id: { _eq: this.listingId },
+                    status: { _eq: 'pending' },
+                    participant_hash_2: { _null: true }
+                },
+                limit: 1
+            })
+            return (response.data?.length || 0) > 0
+        } catch {
+            return false
+        }
+    }
+
     async loadSellerListings() {
         try {
             const response = await directus.getListings({
@@ -348,6 +372,15 @@ class PageListing extends HTMLElement {
                         </svg>
                         ${t('listing.edit')}
                     </a>
+
+                    ${this.hasPendingChats ? /* html */`
+                        <button class="btn btn-outline btn-lg sidebar-btn" id="contact-btn">
+                            <svg width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
+                                <path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"></path>
+                            </svg>
+                            ${t('listing.newMessages')}
+                        </button>
+                    ` : ''}
                     
                     <div class="sidebar-actions">
                         <button class="action-btn" id="share-btn" title="${t('listing.share')}">
@@ -450,7 +483,6 @@ class PageListing extends HTMLElement {
                 <div class="tab-content" id="tab-chat">
                     <chat-widget
                         listing-id="${this.listing?.id || ''}"
-                        seller-public-key="${this.listing?.seller_public_key || ''}"
                         recipient-name="${t('listing.anonymousSeller')}"
                     ></chat-widget>
                 </div>
@@ -501,11 +533,19 @@ class PageListing extends HTMLElement {
     
     setupEventListeners() {
         // Contact dialog
-        const contactBtn = this.querySelector('#contact-btn')
         const dialog = this.querySelector('#contact-dialog')
         const closeBtn = this.querySelector('#dialog-close')
-        
-        contactBtn?.addEventListener('click', () => dialog?.showModal())
+
+        this.querySelectorAll('#contact-btn').forEach(btn => {
+            btn.addEventListener('click', () => {
+                if (!auth.isLoggedIn()) {
+                    document.querySelector('auth-modal')?.show()
+                    return
+                }
+                dialog?.showModal()
+                this.querySelector('chat-widget')?.activate()
+            })
+        })
         closeBtn?.addEventListener('click', () => dialog?.close())
         dialog?.addEventListener('click', (e) => {
             if (e.target === dialog) dialog.close()
diff --git a/js/components/pages/page-messages.js b/js/components/pages/page-messages.js
index 8dc48ee..3ced1d8 100644
--- a/js/components/pages/page-messages.js
+++ b/js/components/pages/page-messages.js
@@ -1,12 +1,14 @@
 import { t, i18n } from '../../i18n.js'
 import { auth } from '../../services/auth.js'
 import { directus } from '../../services/directus.js'
+import { conversationsService } from '../../services/conversations.js'
 import { escapeHTML } from '../../utils/helpers.js'
 
 class PageMessages extends HTMLElement {
     constructor() {
         super()
         this.conversations = []
+        this.pendingConversations = []
         this.loading = true
         this.error = null
         this.isLoggedIn = false
@@ -49,7 +51,14 @@ class PageMessages extends HTMLElement {
             }
 
             const userHash = await auth.hashString(user.id)
-            this.conversations = await directus.getConversations(userHash) || []
+            const [conversations, pending] = await Promise.all([
+                directus.getConversations(userHash),
+                conversationsService.getPendingForMyListings().catch(() => [])
+            ])
+            this.conversations = conversations || []
+            this.pendingConversations = pending.filter(
+                p => !this.conversations.some(c => c.id === p.id)
+            )
             this.loading = false
             this.updateContent()
         } catch (err) {
@@ -119,7 +128,7 @@ class PageMessages extends HTMLElement {
             `
         }
 
-        if (this.conversations.length === 0) {
+        if (this.conversations.length === 0 && this.pendingConversations.length === 0) {
             return /* html */`
                 <div class="empty-state">
                     <div class="empty-icon">💬</div>
@@ -130,28 +139,47 @@ class PageMessages extends HTMLElement {
             `
         }
 
-        return this.conversations.map(conv => {
-            const listing = conv.listing_id
-            const imageId = listing?.images?.[0]?.directus_files_id?.id
-            const imageUrl = imageId ? directus.getThumbnailUrl(imageId, 80) : ''
-            const title = listing?.status === 'deleted' ? t('messages.listingRemoved') : (listing?.title || t('messages.unknownListing'))
-            const dateStr = this.formatDate(conv.date_updated || conv.date_created)
+        let html = ''
 
-            return /* html */`
-                <a href="#/listing/${listing?.id}" class="conversation-item">
-                    <div class="conversation-image">
-                        ${imageUrl 
-                            ? `<img src="${imageUrl}" alt="" loading="lazy">`
-                            : `<div class="image-placeholder">📦</div>`}
-                    </div>
-                    <div class="conversation-info">
-                        <h3 class="conversation-title">${escapeHTML(title)}</h3>
-                        <p class="conversation-date">${dateStr}</p>
-                    </div>
-                    <div class="conversation-arrow">→</div>
-                </a>
-            `
-        }).join('')
+        if (this.pendingConversations.length > 0) {
+            html += /* html */`<h2 class="section-title">${t('messages.pendingRequests')}</h2>`
+            html += this.pendingConversations.map(conv => this.renderConversationItem(conv, true)).join('')
+        }
+
+        if (this.conversations.length > 0) {
+            if (this.pendingConversations.length > 0) {
+                html += /* html */`<h2 class="section-title">${t('messages.activeChats')}</h2>`
+            }
+            html += this.conversations.map(conv => this.renderConversationItem(conv, false)).join('')
+        }
+
+        return html
+    }
+
+    renderConversationItem(conv, isPending) {
+        const listing = typeof conv.listing_id === 'object' ? conv.listing_id : null
+        const listingId = listing?.id || conv.listing_id
+        const imageId = listing?.images?.[0]?.directus_files_id?.id
+        const imageUrl = imageId ? directus.getThumbnailUrl(imageId, 80) : ''
+        const title = listing?.status === 'deleted' ? t('messages.listingRemoved') : (listing?.title || t('messages.unknownListing'))
+        const dateStr = this.formatDate(conv.date_updated || conv.date_created)
+
+        return /* html */`
+            <a href="#/listing/${listingId}" class="conversation-item ${isPending ? 'conversation-pending' : ''}" data-conv-id="${conv.id}">
+                <div class="conversation-image">
+                    ${imageUrl
+                        ? `<img src="${imageUrl}" alt="" loading="lazy">`
+                        : `<div class="image-placeholder">📦</div>`}
+                </div>
+                <div class="conversation-info">
+                    <h3 class="conversation-title">${escapeHTML(title)}</h3>
+                    <p class="conversation-date">${dateStr}</p>
+                </div>
+                ${isPending
+                    ? `<span class="conversation-badge">${t('messages.new')}</span>`
+                    : `<div class="conversation-arrow">→</div>`}
+            </a>
+        `
     }
 
     formatDate(dateStr) {
@@ -298,5 +326,32 @@ style.textContent = /* css */`
         color: var(--color-text-muted);
         margin: 0 0 var(--space-lg);
     }
+
+    page-messages .section-title {
+        font-size: var(--font-size-sm);
+        text-transform: uppercase;
+        letter-spacing: 0.05em;
+        color: var(--color-text-muted);
+        margin: var(--space-lg) 0 var(--space-sm);
+    }
+
+    page-messages .section-title:first-child {
+        margin-top: 0;
+    }
+
+    page-messages .conversation-pending {
+        border-color: var(--color-primary);
+        background: var(--color-bg);
+    }
+
+    page-messages .conversation-badge {
+        font-size: var(--font-size-xs);
+        font-weight: var(--font-weight-medium);
+        padding: var(--space-xs) var(--space-sm);
+        border-radius: var(--radius-full);
+        background: var(--color-primary);
+        color: var(--color-bg);
+        white-space: nowrap;
+    }
 `
 document.head.appendChild(style)
diff --git a/js/services/conversations.js b/js/services/conversations.js
index cdaa068..a0e9598 100644
--- a/js/services/conversations.js
+++ b/js/services/conversations.js
@@ -66,6 +66,8 @@ class ConversationsService {
 
     async getMessages(conversationId, otherPublicKey) {
         await cryptoService.ready
+
+        if (!otherPublicKey) return []
         
         const messages = await directus.getConversationMessages(conversationId)
         const myHash = await this.getParticipantHash()
@@ -92,6 +94,8 @@ class ConversationsService {
 
     async sendMessage(conversationId, otherPublicKey, plainText, type = 'text') {
         await cryptoService.ready
+
+        if (!otherPublicKey) throw new Error('Cannot send: other party has not joined yet')
         
         const { nonce, ciphertext } = cryptoService.encrypt(plainText, otherPublicKey)
         const senderHash = await this.getParticipantHash()
@@ -138,6 +142,93 @@ class ConversationsService {
         return this.getConversation(newConv.id)
     }
 
+    async startOrFindByListing(listingId) {
+        await cryptoService.ready
+
+        const myHash = await this.getParticipantHash()
+        const myPublicKey = cryptoService.getPublicKey()
+
+        const response = await directus.get('/items/conversations', {
+            filter: {
+                listing_id: { _eq: listingId },
+                _or: [
+                    { participant_hash_1: { _eq: myHash } },
+                    { participant_hash_2: { _eq: myHash } }
+                ]
+            },
+            limit: 1
+        })
+
+        const existing = response.data?.[0]
+        if (existing) {
+            return this.getConversation(existing.id)
+        }
+
+        const pendingResponse = await directus.get('/items/conversations', {
+            filter: {
+                listing_id: { _eq: listingId },
+                status: { _eq: 'pending' },
+                participant_hash_2: { _null: true },
+                participant_hash_1: { _neq: myHash }
+            },
+            limit: 1
+        })
+
+        const pending = pendingResponse.data?.[0]
+        if (pending) {
+            return this.joinConversation(pending.id)
+        }
+
+        const newConv = await directus.post('/items/conversations', {
+            listing_id: listingId,
+            participant_hash_1: myHash,
+            participant_hash_2: null,
+            public_key_1: myPublicKey,
+            public_key_2: null,
+            status: 'pending'
+        })
+
+        return this.getConversation(newConv.data?.id || newConv.id)
+    }
+
+    async joinConversation(conversationId) {
+        await cryptoService.ready
+
+        const myHash = await this.getParticipantHash()
+        const myPublicKey = cryptoService.getPublicKey()
+
+        await directus.patch(`/items/conversations/${conversationId}`, {
+            participant_hash_2: myHash,
+            public_key_2: myPublicKey,
+            status: 'active'
+        })
+
+        return this.getConversation(conversationId)
+    }
+
+    async getPendingForMyListings() {
+        const myListings = await directus.getMyListings()
+        if (!myListings || myListings.length === 0) return []
+
+        const listingIds = myListings.map(l => l.id)
+        const listingMap = new Map(myListings.map(l => [l.id, l]))
+
+        const response = await directus.get('/items/conversations', {
+            fields: ['*'],
+            filter: {
+                status: { _eq: 'pending' },
+                participant_hash_2: { _null: true },
+                listing_id: { _in: listingIds }
+            },
+            sort: ['-date_created']
+        })
+
+        return (response.data || []).map(conv => {
+            const lid = typeof conv.listing_id === 'object' ? conv.listing_id?.id : conv.listing_id
+            return { ...conv, listing_id: listingMap.get(lid) || { id: lid } }
+        })
+    }
+
     async closeConversation(id) {
         return directus.updateConversationStatus(id, 'closed')
     }
diff --git a/js/services/directus/listings.js b/js/services/directus/listings.js
index 78e37ea..8ff82ff 100644
--- a/js/services/directus/listings.js
+++ b/js/services/directus/listings.js
@@ -37,7 +37,6 @@ const DETAIL_FIELDS = [
     'condition',
     'shipping',
     'shipping_cost',
-    'views',
     'expires_at',
     'date_created',
     'user_created',
@@ -95,29 +94,10 @@ export async function updateListing(id, data) {
     return response.data
 }
 
-export async function incrementListingViews(id) {
-    const viewedKey = `dgray_viewed_${id}`
-    if (sessionStorage.getItem(viewedKey)) {
-        return null
-    }
-
-    try {
-        const listing = await client.get(`/items/listings/${id}`, {
-            fields: ['views']
-        })
-        const currentViews = listing.data?.views || 0
-        const newViews = currentViews + 1
-
-        await client.patch(`/items/listings/${id}`, {
-            views: newViews
-        })
-
-        sessionStorage.setItem(viewedKey, 'true')
-        return newViews
-    } catch (error) {
-        console.error('Failed to increment views:', error)
-        return null
-    }
+// View counting requires server-side implementation (e.g. Directus Flow)
+// Client-side increment is not possible with current permissions
+export async function incrementListingViews(_id) {
+    return null
 }
 
 export async function deleteListing(id) {
diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index 0d3918f..61960e7 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "edit": "Bearbeiten",
     "expired": "Abgelaufen",
     "expiresIn1Day": "Noch 1 Tag gültig",
-    "expiresInDays": "Noch {{days}} Tage gültig"
+    "expiresInDays": "Noch {{days}} Tage gültig",
+    "newMessages": "Neue Nachrichten"
   },
   "chat": {
     "title": "Nachricht senden",
@@ -107,7 +108,9 @@
     "encrypted": "Ende-zu-Ende verschlüsselt",
     "startConversation": "Starte eine Unterhaltung mit dem Anbieter.",
     "send": "Senden",
-    "unavailable": "Chat nicht verfügbar"
+    "unavailable": "Chat nicht verfügbar",
+    "pending": "Konversationsanfrage gesendet. Warte auf Antwort des Anbieters.",
+    "pendingHint": "Warte auf Anbieter..."
   },
   "create": {
     "title": "Anzeige erstellen",
@@ -249,7 +252,10 @@
     "today": "Heute",
     "yesterday": "Gestern",
     "daysAgo": "Vor {{days}} Tagen",
-    "listingRemoved": "Anzeige entfernt"
+    "listingRemoved": "Anzeige entfernt",
+    "pendingRequests": "Neue Anfragen",
+    "activeChats": "Konversationen",
+    "new": "Neu"
   },
   "settings": {
     "title": "Einstellungen",
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index b773ea9..43d1d64 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "edit": "Edit",
     "expired": "Expired",
     "expiresIn1Day": "1 day left",
-    "expiresInDays": "{{days}} days left"
+    "expiresInDays": "{{days}} days left",
+    "newMessages": "New messages"
   },
   "chat": {
     "title": "Send Message",
@@ -107,7 +108,9 @@
     "encrypted": "End-to-end encrypted",
     "startConversation": "Start a conversation with the seller.",
     "send": "Send",
-    "unavailable": "Chat unavailable"
+    "unavailable": "Chat unavailable",
+    "pending": "Conversation request sent. Waiting for the seller to respond.",
+    "pendingHint": "Waiting for seller..."
   },
   "create": {
     "title": "Create Listing",
@@ -249,7 +252,10 @@
     "today": "Today",
     "yesterday": "Yesterday",
     "daysAgo": "{{days}} days ago",
-    "listingRemoved": "Listing removed"
+    "listingRemoved": "Listing removed",
+    "pendingRequests": "New requests",
+    "activeChats": "Conversations",
+    "new": "New"
   },
   "settings": {
     "title": "Settings",
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 865e756..eb6e946 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "edit": "Editar",
     "expired": "Caducado",
     "expiresIn1Day": "Queda 1 día",
-    "expiresInDays": "Quedan {{days}} días"
+    "expiresInDays": "Quedan {{days}} días",
+    "newMessages": "Nuevos mensajes"
   },
   "chat": {
     "title": "Enviar mensaje",
@@ -107,7 +108,9 @@
     "encrypted": "Cifrado de extremo a extremo",
     "startConversation": "Inicia una conversación con el vendedor.",
     "send": "Enviar",
-    "unavailable": "Chat no disponible"
+    "unavailable": "Chat no disponible",
+    "pending": "Solicitud de conversación enviada. Esperando respuesta del vendedor.",
+    "pendingHint": "Esperando al vendedor..."
   },
   "create": {
     "title": "Crear anuncio",
@@ -249,7 +252,10 @@
     "today": "Hoy",
     "yesterday": "Ayer",
     "daysAgo": "Hace {{days}} días",
-    "listingRemoved": "Anuncio eliminado"
+    "listingRemoved": "Anuncio eliminado",
+    "pendingRequests": "Nuevas solicitudes",
+    "activeChats": "Conversaciones",
+    "new": "Nuevo"
   },
   "settings": {
     "title": "Ajustes",
diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index b99a499..d4fabf2 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "edit": "Modifier",
     "expired": "Expiré",
     "expiresIn1Day": "Encore 1 jour",
-    "expiresInDays": "Encore {{days}} jours"
+    "expiresInDays": "Encore {{days}} jours",
+    "newMessages": "Nouveaux messages"
   },
   "chat": {
     "title": "Envoyer un message",
@@ -107,7 +108,9 @@
     "encrypted": "Chiffré de bout en bout",
     "startConversation": "Démarrez une conversation avec le vendeur.",
     "send": "Envoyer",
-    "unavailable": "Chat non disponible"
+    "unavailable": "Chat non disponible",
+    "pending": "Demande de conversation envoyée. En attente de réponse du vendeur.",
+    "pendingHint": "En attente du vendeur..."
   },
   "create": {
     "title": "Créer une annonce",
@@ -249,7 +252,10 @@
     "today": "Aujourd'hui",
     "yesterday": "Hier",
     "daysAgo": "Il y a {{days}} jours",
-    "listingRemoved": "Annonce supprimée"
+    "listingRemoved": "Annonce supprimée",
+    "pendingRequests": "Nouvelles demandes",
+    "activeChats": "Conversations",
+    "new": "Nouveau"
   },
   "settings": {
     "title": "Paramètres",
diff --git a/locales/it.json b/locales/it.json
index 6ec4b98..71c2201 100644
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "edit": "Modifica",
     "expired": "Scaduto",
     "expiresIn1Day": "1 giorno rimanente",
-    "expiresInDays": "{{days}} giorni rimanenti"
+    "expiresInDays": "{{days}} giorni rimanenti",
+    "newMessages": "Nuovi messaggi"
   },
   "chat": {
     "title": "Invia messaggio",
@@ -107,7 +108,9 @@
     "encrypted": "Crittografia end-to-end",
     "startConversation": "Inizia una conversazione con il venditore.",
     "send": "Invia",
-    "unavailable": "Chat non disponibile"
+    "unavailable": "Chat non disponibile",
+    "pending": "Richiesta di conversazione inviata. In attesa della risposta del venditore.",
+    "pendingHint": "In attesa del venditore..."
   },
   "create": {
     "title": "Crea annuncio",
@@ -249,7 +252,10 @@
     "today": "Oggi",
     "yesterday": "Ieri",
     "daysAgo": "{{days}} giorni fa",
-    "listingRemoved": "Annuncio rimosso"
+    "listingRemoved": "Annuncio rimosso",
+    "pendingRequests": "Nuove richieste",
+    "activeChats": "Conversazioni",
+    "new": "Nuovo"
   },
   "settings": {
     "title": "Impostazioni",
diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index 407a1d0..93e1eab 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "edit": "Editar",
     "expired": "Expirado",
     "expiresIn1Day": "1 dia restante",
-    "expiresInDays": "{{days}} dias restantes"
+    "expiresInDays": "{{days}} dias restantes",
+    "newMessages": "Novas mensagens"
   },
   "chat": {
     "title": "Enviar Mensagem",
@@ -107,7 +108,9 @@
     "encrypted": "Criptografia de ponta a ponta",
     "startConversation": "Inicie uma conversa com o vendedor.",
     "send": "Enviar",
-    "unavailable": "Chat indisponível"
+    "unavailable": "Chat indisponível",
+    "pending": "Solicitação de conversa enviada. Aguardando resposta do vendedor.",
+    "pendingHint": "Aguardando vendedor..."
   },
   "create": {
     "title": "Criar Anúncio",
@@ -249,7 +252,10 @@
     "today": "Hoje",
     "yesterday": "Ontem",
     "daysAgo": "{{days}} dias atrás",
-    "listingRemoved": "Anúncio removido"
+    "listingRemoved": "Anúncio removido",
+    "pendingRequests": "Novas solicitações",
+    "activeChats": "Conversas",
+    "new": "Novo"
   },
   "settings": {
     "title": "Configurações",
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index 2a60ea3..9e12039 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -99,7 +99,8 @@
     "edit": "Редактировать",
     "expired": "Истекло",
     "expiresIn1Day": "Остался 1 день",
-    "expiresInDays": "Осталось {{days}} дн."
+    "expiresInDays": "Осталось {{days}} дн.",
+    "newMessages": "Новые сообщения"
   },
   "chat": {
     "title": "Отправить сообщение",
@@ -107,7 +108,9 @@
     "encrypted": "Сквозное шифрование",
     "startConversation": "Начните разговор с продавцом.",
     "send": "Отправить",
-    "unavailable": "Чат недоступен"
+    "unavailable": "Чат недоступен",
+    "pending": "Запрос на разговор отправлен. Ожидание ответа продавца.",
+    "pendingHint": "Ожидание продавца..."
   },
   "create": {
     "title": "Создать объявление",
@@ -249,7 +252,10 @@
     "today": "Сегодня",
     "yesterday": "Вчера",
     "daysAgo": "{{days}} дн. назад",
-    "listingRemoved": "Объявление удалено"
+    "listingRemoved": "Объявление удалено",
+    "pendingRequests": "Новые запросы",
+    "activeChats": "Разговоры",
+    "new": "Новый"
   },
   "settings": {
     "title": "Настройки",